（大門未知子(だいもんみちこ)） ねえ 晶(あきら)さん お願い！ （大門未知子） 喂，晶小姐，拜託啦！
どうしても行ってみたいの！ 我無論如何都想去！
（神原(かんばら) 晶）しつこいわね 未知子は （神原晶） 未知子，妳真煩人
ポン！ 碰！
（未知子）ねえ 五つ星シェフだよ （未知子） 喂，那可是五星級主廚喔
夢のような お肉が出るんだよ 會出現夢幻般的肉料理
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）あっ！ （城之內博美） 啊！
ここ １人10万するって ウワサだよ 聽說這裡一個人要十萬日圓
だから お金貸して お願い 一生の夢が叶(かな)うんだから！ 所以借我錢啦 拜託，這可是我一生一次的夢想耶！
（神原）ダメなものはダメ （神原） 不行就是不行
うちは給料の前借り禁止なの 知ってるでしょう 我們這裡禁止預支薪水 妳知道的吧
ケチ！ 小氣鬼！
（雀野(すずの)）ミッちゃん 少しぐらい貯金してないの？ （雀野） 小未知 妳難道沒存點錢嗎？
（未知子）いたしてません （未知子） 完全沒有
大門さんは あるだけ使っちゃうからねえ 大門她就是有多少花多少
夢を叶えたいなら 如果想實現夢想
この人を見習ったら どう？ 要不要學學這個人？
（雀野） ヘキサゴンブリッジの 六角橋(ろっかくばし)社長か （雀野） 六角橋社長啊 Hexagon Bridge的
キッズビジネスで 成功して 靠兒童事業成功
個人資産だけで １千億ってウワサだろ 聽說光個人資產就有一千億
１千億？ 一千億？
あるとこには あるんだねえ 有錢的地方就是有錢啊
六角橋社長は ラットコインの投資もしてるから 六角橋社長還有投資Rat Coin
私も勉強のために 彼のＳＮＳをフォローしてるの 我也為了學習 追蹤了他的社群網站
こっちは 数百円しかないっていうのに 我們這邊卻只有幾百日圓
（博美）自分のせいじゃん （未知子）ちっ！ （博美）還不都妳自己害的 （未知子）嘖！
（神原） あらあら… 点棒も 数百点になっちゃいそうね （神原） 哎呀呀…點棒也快變成幾百點了呢
ロン！ 胡牌！
トイトイ 三暗刻(サンアンコ)の ドラドラの跳満(ハネマン)！ 對對和、三暗刻 加兩張寶牌的跳滿！
ええ～！ 欸～！
（戸が開く音） （むつみの母）失礼します （開門聲） （睦美的母親）打擾了
（むつみの母）あの… （睦美的母親）那個…
どちら様でしょうか？ 請問這裡是哪裡？
この子の病気を 診てもらえませんか？ 能不能幫這個孩子看病？
（博美）え？ （博美）咦？
申し訳ないです ここは病院ではなくて 很抱歉 這裡不是醫院
お医者さんを 紹介する場所なんですが 是介紹醫生的地方
（六角橋）知っていますよ （六角橋）我知道啊
（一同のざわめき） （眾人的喧嘩聲）
“夢を叶える”！ 「實現夢想」！
１千億！ 一千億！
（六角橋） ここ 名医紹介所ですよね （六角橋） 這裡是名醫介紹所對吧
どんな難しい手術でもできる 医者がいるっていう 聽說有醫生能動任何困難的手術
（神原）さようでございますが （神原）是這樣沒錯
（六角橋）じゃあ この子の手術をしてください （六角橋）那就請幫這個孩子動手術
金(かね)が必要なら 僕が払います 如果需要錢，我來付
いくらでも 多少都行
いくらでも？ 多少都行？
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個獨來獨往的女醫生的故事
（海老名(えびな)）後腹膜 原発胚細胞腫瘍(はいさいぼうしゅよう)ですか （海老名） 是後腹膜原發性胚細胞腫瘤嗎
（神原） ほかの病院で 放射線治療と （神原） 在其他醫院 雖然進行了放射線治療
抗がん剤治療を 行っていましたが 和化療
残念ながら 効果が見られず 但遺憾的是沒有效果
手術適応には至りませんでした 未能達到手術適應的標準
その病状を お母さんがＳＮＳに投稿したところ 孩子的母親把病情貼上社群網站後
支援を表明したのが こちらの六角橋社長です 表示要提供支援的就是這位六角橋社長
（蛭間(ひるま)）今や 時の人であられる⸺ （蛭間）如今可是當紅人物
六角橋社長に お越しいただけるとは 能請到六角橋社長大駕光臨
まあ ホントに 光栄なことでございます 真是無比榮幸
ねえ 副院長 ねえ 對吧，副院長，對吧
（六角橋）丹下(たんげ)さんが （六角橋）原來丹下小姐
経営の再建をしている 病院というのは 正在進行經營重建的醫院
こちらだったんですね 就是這裡啊
（丹下）お久しぶりです （丹下）好久不見
（蛭間）ということは お二人は お知り合いですか？ （蛭間）這麼說兩位是舊識？
（六角橋） ええ ビジネスの世界は狭いもので （六角橋） 是啊，商業圈還真小
（蛭間）ああ… （蛭間）啊…
（瑠璃(るり)）六角橋社長 どうぞ （瑠璃）六角橋社長，請
あの… サインして いただけませんか？ 那個…能請您簽名嗎？
（六角橋）もちろん （六角橋）當然可以
（蛭間）アハハ… （蛭間）啊哈哈…
ありがとうございます 非常感謝
（蛭間） ああ よかったねえ ヘヘヘ… （蛭間） 啊，太好了，嘿嘿嘿…
（丹下） 多発性(たはつせい)の肺転移を起こしてますね （丹下） 已經發生多發性肺轉移了呢
（鮫島(さめじま)） このオペができそうな 次世代部長は 学会で不在ですが… （鮫島） 能動這個手術的次世代部長因為學會不在…
あの… 元部長の私が おりますが 那個…還有我這個前部長在
いや このオペは うちの大門でないと難しいかと 不，這個手術 如果不是我們的大門恐怕很難
ということは 神原名医紹介所さんからの⸺ 這麼說 是神原名醫介紹所帶來的患者嗎？
持ち込みの患者さん ということでしょうか？ 也就是說
（神原）はい （神原）是的
（六角橋） この病院にとっても いい宣伝になるでしょう （六角橋） 對這家醫院來說也是很好的宣傳吧
別途 謝礼も考えておきますよ 我會另外準備謝禮
謝礼？ 謝禮？
シャ… シャレイ！ （一同の笑い声） 謝…謝禮！ （眾人的笑聲）
（ナレーション） 2019年 白い巨塔は 完全に崩れ落ちた （旁白） 2019年，白色巨塔完全崩塌
日本の大学病院は 巨額の赤字に追い込まれ 日本的大學醫院陷入巨額赤字
命のやり取りをする医療は 進行生死交關的醫療
弱肉強食の時代に突入した 進入了弱肉強食的時代
（丹下） 子供の病気まで 売名に利用するとは さすがですね （丹下） 連小孩的病都拿來搏名聲，真不愧是您
（六角橋） 私は売名し 子供は病気が治り あなた方は儲(もう)ける （六角橋） 我搏名聲，孩子治好病，你們賺錢
皆が勝つのがビジネスでしょ？ 大家共贏才是商業吧？
そのとおりですね 說得沒錯
（正子(まさこ)）はい チーズ！ （正子）來，起司！
（シャッター音） （快門聲）
（六角橋） 写真 アップしても かまいませんか？ （六角橋） 可以把照片上傳嗎？
（むつみの母）あ… はい （睦美的母親）啊…好的
今回は 本当に ありがとうございます 這次真的很感謝您
（むつみ）病気が治ったら ピアノの練習 もっと頑張る （睦美）等病好了 我會更努力練鋼琴
ピアニストになるのが夢なの 我的夢想是當鋼琴家
夢は叶えるためにあるんだよ 夢想就是為了實現而存在的
頑張って 加油
（むつみの母）じゃあ 失礼します （睦美的母親）那我們告辭了
えっと… あの子 名前 なんだっけ？ 呃…那個孩子叫什麼名字來著？
え？ 咦？
（女性）あっ 六角橋社長よ！ （女性）啊，是六角橋社長！
うわ～ こんな所でお会いできて 哇～能在這種地方見到您
あの 一緒に 写真 撮ってもらえます？ 那個，能一起拍張照嗎？
（六角橋）いいですよ （女性）ありがとうございます （六角橋）好啊 （女性）謝謝您
（原(はら)）他人のために お金をばらまけるって （原） 能為別人撒錢
気持ちいいだろうなあ 感覺真爽啊
こういう人が 本物の 勝ち組っていうんだよ 這種人才是真正的贏家
多古(たこ)君 １千億円持ってたら どうする？ 多古，要是有了一千億你會怎麼做？
（多古） 仮定の話してても むなしくなるだけですよ （多古） 就算討論假設性的問題 也只會覺得空虛而已
あ… すみません 蟹江(かにえ)さん 啊…抱歉，蟹江小姐
医者も 昔は 勝ち組って言われてたのにな 醫生以前也被說是贏家呢
今の時代 医者の中でも 現在這個時代，醫生當中
特に外科医なんて むしろ 負け組なのかな？ 特別是外科醫生，反而算是輸家嗎？
そういう疑問を持つ人が 負け組です 會產生這種疑問的人就是輸家
君 意外に グサッとくるね 你意外地說話很刺人耶
すみません 抱歉
（博美）ああ… （六角橋）どうも （博美）啊… （六角橋）你好
（六角橋） この前 紹介所で お会いしましたね （六角橋） 之前在介紹所見過面吧
（博美）ありがとうございます （博美）非常感謝您
あっ ああ… 啊，啊啊…
あの女の子の手術 よろしくお願いします 那個女孩的手術就拜託了
これから お昼ですか？ 現在要去吃午餐嗎？
ええ 嗯
じゃあ ここは僕が… 那這裡就我來…
え？ ダメですよ 咦？不行啦
（六角橋）みんな 好きなものを食べてください （六角橋）大家盡量點喜歡的吃
ここは 僕が払いま～す （歓声） 這裡我請客～ （歡呼聲）
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 在此期間，不屬於任何大學醫局的自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是獨來獨往的醫生出現了
タダなので！ 因為是免費的！
大門さん 早っ！ 大門小姐，好快！
大盛りでね！ タダなので！ 要大份的！因為是免費的！
（ナレーション）例えば この女 （旁白）例如這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い 討厭群體、討厭權威、討厭束縛
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
では 那麼
いただきま～す 我要開動了～
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名Doctor X
タダなので 因為是免費的
♪～ ♪～
～♪ ～♪
（未知子） 腫瘍を剥離(はくり) 小児用ケリー （未知子） 剝離腫瘤，小兒用Kelly鉗
“売名行為とか言われていますが” 「雖然被說是搏名聲」
“僕は 目の前で 困っている人を助けて” 「我只是想幫助眼前有困難的人」
“子供たちが夢を叶えるお手伝いを したいだけです”だって 「想協助孩子們實現夢想」他是這麼說的
何 六角橋社長 かっこつけてんのって 什麼嘛，六角橋社長 耍什麼帥啊
返してもらえます？ 可以還我了嗎？
ああ ごめん ごめん 啊，抱歉抱歉
でも 実際に 子供たちを助けてるんだから 不過他確實幫助了孩子們
偉いと思いますよ 我覺得他很了不起
だけどさ ホントに善意があるならさ 但是啊 如果真的出自善意
そんなこと書く？ 書かないでしょう 會寫那種東西嗎？不會吧
アピールしないでしょ そんなこと 不會去宣傳那種事吧
売名 売名 搏名聲、搏名聲
（ノック） （海老名）はいはい （敲門聲） （海老名）來了來了
あっ 六角橋社長！ 啊，六角橋社長！
（六角橋） 見学できると聞いたもので （六角橋） 聽說可以參觀手術
（原） どうぞ こちらにおかけください （原） 請，請坐這裡
（海老名）失礼します （原）失礼します （海老名）打擾了 （原）打擾了
元部長の私 海老名が 説明させていただきます 由我這個前部長海老名來說明
むつみちゃんは 後腹膜の腫瘍摘出と 睦美醬需要進行後腹膜腫瘤摘除
左肺下葉(さはいかよう)切除という ２つのオペが必要なんですけども 和左肺下葉切除兩個手術
患者さんご本人への負担を考えて 但考慮到患者本人的負擔
今回 日を空けて 這次決定間隔幾天
２回に分けて 行うことになってますので 分兩次進行
何とぞ よろしくお願いします 請多多指教
（未知子） 閉腹するよ ４-０吸収糸 （未知子） 要關腹了，4-0可吸收縫線
（多古） 速… 予定の半分の時間で 終わっちゃった （多古） 好快…比預定時間縮短了一半
（スピーカー:海老名） よくやった 大門！ （擴音器：海老名） 幹得好，大門！
さすがは お前は“失敗しないので” 真不愧是妳「因為不會失敗」
（未知子）バイタルは？ （博美）血圧104の68 （未知子）生命徵象？ （博美）血壓104/68
（博美）心拍数86でサイナス （博美）心率86，竇性心律
（未知子） オーケー じゃあ 右側臥位(うそくがい)に変更 （未知子） OK，那改成右側臥位
このまま 肺の切除に移る 直接進行肺部切除
（一同）えっ！ （眾人）咦！
（海老名）なに？ （海老名）什麼？
（博美） ちょっと待ってよ 今日は後腹膜だけのはずでしょう （博美） 等一下，今天應該只做後腹膜吧
肺をやるなら 分離肺換気(はいかんき)を しないといけない 要做肺的話必須進行分離肺通氣
左肺にブロッカー入れて 在左肺放支氣管阻塞器
そうしたらオペは続行できる 這樣手術就能繼續
（博美）いや むちゃ言わないでよ （博美）不，別亂來
これ以上 オペが長引くと 患者に負担が… 手術時間再拖長會增加患者負擔…
（未知子） １回で済ませたほうが 負担は少ないでしょう （未知子） 一次搞定反而負擔更小吧
大丈夫！ 私 速いので 沒問題！因為我動作很快
何やってんの 体位 変換して！ 在幹什麼，快轉換體位！
（多古）はい （多古）是
（未知子）側臥位(そくがい)の固定器具も準備 （未知子）也準備側臥固定器
（未知子）消毒もね！ （多古）はい （未知子）還有消毒！ （多古）是
（博美） ブロンコとブロッカー 用意して （博美） 準備支氣管鏡和阻塞器
（看護師）はい （護理師）是
（原）デーモン劇場の開幕です （原）惡魔劇場開幕了
（海老名） あいつ ちょっと変わり者でして すみませんね （海老名） 那傢伙有點古怪，不好意思
でもね 腕は もう確かなので 大丈夫ですから 不過她的技術很可靠，所以沒問題
（未知子）サテンスキーＳ （看護師）はい （未知子）Satin-ski S （護理師）是
（未知子）気管支 支えて （多古）はい （未知子）支撐支氣管 （多古）是
（未知子）遅い！ （多古）すみません （未知子）太慢了！ （多古）抱歉
（未知子）酸素 流して （未知子）供應氧氣
麻酔科医 早く！ 麻醉醫生快點！
（博美）分かってる （博美）我知道
急な変更で 城之内君 気の毒だな 突然變更手術方式，城之內君真可憐
（未知子）バイタルは？ （未知子）生命徵象如何？
（博美） 血圧104の69 心拍数80でサイナス （博美） 血壓104/69，心率80，竇性心律
（未知子）終了 （未知子）結束
（多古）お疲れさまでした （多古）辛苦了
（スピーカー:海老名） 大門 城之内君 ブラボー！ （廣播：海老名） 大門、城之內君，太棒了！
ハハハ… よかった 哈哈哈……太好了
（博美）ちょっと待って！ （博美）等一下！
（未知子）え～ 何？ （未知子）欸～什麼？
大門さんとは 長いつきあいだから 我跟大門小姐認識很久了
術式の変更くらいは慣れてるけど 今日のは ひどすぎる 雖然已經習慣變更手術方式，但今天的也太過分了
でも 失敗しないので 不過，因為我不會失敗
自分が失敗しなければ それでいいの？ 只要自己沒失敗就夠了嗎？
今回の患者は子供よ 這次的患者是小孩耶
子供の受ける負担ぐらい考えてよ 至少考慮一下小孩承受的負擔吧
ねえ さすがに今日のオペは 私にも理解できない 喂，說真的，今天的手術連我也無法理解
何 マジに怒ってんの？ 什麼嘛，你是在認真生氣嗎？
もう しょうがないな～ 真是拿你沒辦法～
じゃあ 今夜は 私が ごちそうしてあげる 那今晚我請你吃飯吧
ジャーン！ 噹噹！
牛丼２杯買うと １杯無料！ 買兩碗牛丼，一碗免費！
ハア… いりません 唉……不用了
え… 欸……
私が ごちそうするんだよ？ 是我要請你耶？
お疲れさま 辛苦了
（未知子）ねえ！ 大盛りだよ！ （未知子）喂！是大碗的喔！
大盛りなんだよ～！ 是大碗的喔～！
（六角橋）手術 お疲れさまでした （六角橋）手術辛苦了
（博美） あ… むつみちゃん まだ眠ってるんですけど （博美） 啊……睦美醬 她還在睡
いえ 城之内先生に用があって 不，我是來找城之內醫生的
このあと 予定ありますか？ 你之後有預定嗎？
え… 欸……
（店員）ごゆっくりどうぞ （店員）請慢用
（六角橋） じゃあ 手術の成功を祝って （六角橋）那麼，慶祝手術成功
（博美）ありがとうございます （博美）謝謝
（六角橋） ここ 夢が叶う料理とかで 今 話題らしいので （六角橋） 聽說這裡的料理能實現夢想 最近很受矚目
無理言って 予約を空けてもらいました 所以我硬是拜託他們 留了預約
（博美）どうして 私を 誘ってくださったんですか？ （博美）為什麼 你要約我呢？
何か 元気なさそうだったので 因為你看起來沒什麼精神
気晴らしになればと思って 想說讓你散散心
ちょっとケンカしちゃって 稍微吵了一架
彼氏ですか？ 是男朋友嗎？
あ… いえいえ 啊……不是不是
なんていうか ビジネスパートナーですかね 怎麼說呢 算是商業夥伴吧
（六角橋）羨ましいな （六角橋）真令人羨慕
僕は若い頃から ずっと１人でやってきたから 我從年輕時就一直獨自奮鬥
六角橋さんの人生は 500円玉から始まったって 我在書上看過 六角橋先生的人生是從一枚500日圓硬幣開始的
本で読みました 高中時父親的公司倒閉
高校のときに 父親の会社が倒産して 從那之後過著非常貧窮的生活
それからは ひどい貧乏生活でした 母親給了我一枚500日圓硬幣
母親が500円玉をくれて 說這就是我現在擁有的一切 把它握在我手中
これが今ある全てだって 僕の手に握らせてくれたんです 我的夢想就是有朝一日 把它變成5億、50億
それをいずれ ５億 50億にするのが 僕の夢だったんです 啊……
ああ… 你實現了那個夢想呢
その夢を叶えたわけですね 我相信金錢的力量
僕は金の力を信じています 有錢就能上太空 任何夢想都能實現
金があれば宇宙にでも行けるし どんな夢も叶う 就算被說是沽名釣譽
売名と言われようが 或被說是在買命 我也不在乎
命を買っていると言われようが かまいません 「買命」嗎
“命を買う”ですか （店員）打擾了
（店員）失礼いたします 來，我們開動吧
さあ 頂きましょうか （博美）我開動了 （六角橋）我開動了
（博美）いただきます （六角橋）いただきます 好吃
おいしい （六角橋）哈哈
（六角橋）ハハッ （神原）嗯～是喔…… 被博美甩了呢
（神原）ふ～ん そう… 博美にフラれちゃったのね （未知子） 啊～啊，這麼好吃的牛丼 卻吃不到，真可憐
（未知子） あ～あ こんなにおいしい牛丼 食べられないなんて かわいそう （通知音）
哎呀呀……六角橋社長
あらあら… 六角橋社長 欸～又是一頓豪華晚餐呢
え～ また豪勢な夕食だこと （未知子）哼～
（未知子）ふ～ん 聽說一餐要100萬
１食100万だって 100萬！
100万！ （神原）嗯？
（神原）うん？ （未知子）咦……這裡 是我想去的夢幻肉品店！
（未知子）あれ… ここ 私が行きたかった夢のお肉だ！ 哎呀？
あら？ （神原）這裡！ （未知子）啊～！
（神原）ここ！ （未知子）あ～っ！ （神原） 博美跟六角橋社長約會？
（神原） 博美 六角橋社長とデート？ 自己一個人吃100萬的夢幻肉品……
自分だけ100万の夢のお肉… 氣死我了！
頭きた！ 晶先生 從明天起，把那女人永久放逐！
晶さん 明日から あの女 永久追放ね！ 哇，好好吃
わあ おいしい （六角橋）哦，你女兒 想當首席舞者嗎
（六角橋）へえ 娘さん プリマを目指してるんですか （博美）那是那孩子的夢想
（博美）あの子の夢なんです 不過，能不能實現還不知道
まあ 叶うかどうかは 分かりませんけど （六角橋） 夢想就是為了實現而存在的
（六角橋） 夢は叶えるためにあるんですよ 能不能讓我幫點什麼忙？
僕に何か お手伝いを させてもらえませんか？ （博美）欸……
（博美）え… 那個名醫介紹所不行啦
あの名医紹介所じゃダメですよ 如果是我的話，可以介紹待遇更好的醫院或手術
僕なら もっと待遇のいい病院や 手術を紹介できます 你沒有理由這麼做……
そんなことしてもらう理由は… 我是有理由的
僕にはあるんです 欸？
え？ （六角橋）啊……嗚……
（六角橋）あっ う… 六角橋先生？
六角橋さん？ 六角橋先生，這邊！
六角橋さん こっち！ 靠在我身上
こっち 体預けて 嗚……
うっ… （救護車警笛聲）
（救急車のサイレン） （博美）緊急做腹部CT檢查
（博美）至急 腹部ＣＴ検査 （正子）是
（正子）はい （海老名）城之內君，怎麼了？
（海老名）城之内君 どうした？ 咦？六角橋社長……
あれ？ 六角橋社長… （蛭間）啊……
（蛭間）ああ… 這下可不得了了 真的
これは えらいことになったね ホントに 那個……但是，院長
あの… ですが 院長 如果我們成功完成 這位六角橋先生的手術
この六角橋さんのオペを うちで成功させれば 我覺得能大大提升名聲
かなりの売名になると 思うんですよ 提升名聲，你這說法真難聽 真的
売名って あんた いやらしい言い方 しなさんな ホントに 不過，也是啦
でも まあ そうだね 而且，那個……
それに あの… 有可能收到 巨額謝禮
多額の謝礼を頂ける 可能性も 謝禮…… 你別再用這種難聽的說法——
謝礼って… そういう いやらしい言い方⸺ 我不是叫你不要那樣說嗎
しなさんなって言ってんだよ （蛭間）不過，也是有可能啦 （海老名）是
（蛭間）でも まあ それはあるね （海老名）はい 既然如此，這裡……
でしたら ここは… 我覺得身為院長心腹的我 是最適合的人選
院長の腹心の部下である 私が適任かと思うんですよ 請務必給我這個機會好嗎？
ぜひ チャンスをもらえませんか？ 那不可能
それはないよ 那個……我被降為一般職員 生活很吃緊
あの… 私 ヒラになっちゃって 生活キツキツなんですよ 請務必給我機會
ぜひ チャンスください 被降為一般職員 生活很吃緊？
ヒラになっちゃって 生活キツキツ？ （博美）近期會進行手術
（博美）近いうちに 手術することになります 我到底是哪裡有問題？
僕は どこが悪いんですか？ （開門聲） （未知子）打擾了～
（ドアが開く音） （未知子）失礼しま～す （六角橋）醫生，告訴我……嗚……
（六角橋）先生 教えて… うっ 我到底得了什麼病？
僕は なんの病気なんですか？ 肝細胞癌，第三期 肝右葉有12公分大的腫瘤
肝細胞癌(がん) ステージⅢ(さん) 肝右葉(うよう)に12センチ大の腫瘍 （博美）大門小姐
（博美）大門さん 肝細胞癌？
肝細胞がん？ 怎麼會……
そんな… 讓我來切，我很厲害的
私に切らせて うまいので （博美） 大門小姐，等一下
（博美） 大門さん ちょっと待ってよ 我沒話跟被永久放逐的人說
永久追放された人と 話すことはありません 那是什麼意思
何それ 跟獨自吃100萬日圓肉品的女人
100万円のお肉を 自分だけ食べる女とは 我沒什麼好說的！
何も答えません！ （開門聲） （海老名）打擾了！
（ドアが開く音） （海老名）失礼します！ （海老名）大門 （未知子）幹嘛？
（海老名）大門 （未知子）何よ？ （海老名） 你別靠近這位患者
（海老名） お前 この患者さんには近づくな （未知子）為什麼？ （海老名）別問了！
（未知子）なんでよ？ （海老名）いいから！ 呃，重新自我介紹 我是前部長海老名敬
ええ 改めまして 元部長の海老名敬(たかし)と申します 這次受到院長指名
今回 院長の指名を受けまして 負責六角橋社長的手術
六角橋社長のオペを担当させて いただくことに なりました （六角橋）是你？ （海老名）是的
（六角橋）あなたが？ （海老名）はい （未知子）那樣會死人的 （海老名）大門！
（未知子）それじゃ 死んじゃうよ （海老名）大門！ （海老名）抱歉
（海老名）すみません 城之內醫生會擔任麻醉醫生嗎？
城之内先生が 麻酔科医を やってくれるんですか？ 那個……如果您希望的話 一切聽從您的吩咐
あの… ご希望とあれば 仰せのままに 我跟城之內君已經搭檔過很多次了
城之内君と私は もう何度も タッグ組んでまして （六角橋） 我想聽城之內醫生的意見
（六角橋） 城之内先生の意見が聞きたい 你覺得誰適合當主刀醫生？
執刀医は誰がいいと思いますか？ 欸？
えっ？ 主刀醫生是……
執刀医は… 麻煩海老名醫生
海老名先生 お願いします 哈啊？
はあ？ 城之內君
城之内君 （六角橋）我知道了
（六角橋）分かりました 城之內醫生，請務必治好我
城之内先生 絶対に治してください 是
はい 遵命！
御意！ 哈啊？
はあ？ （村崎） 讓海老名醫生主刀 沒有任何好處
（村崎(むらさき)） 海老名先生に執刀させることに メリットはありません （村崎） 這是備受外界關注的手術
（村崎） これは世間が注目するオペです 請用AI導航讓我來做
ＡＩナビゲーションで 私にやらせてください （丹下）讓海老名醫生來做 不是很好嗎？
（丹下） いいんじゃないんですか？ 海老名先生で 不，但是……
いや ですが… （丹下）鮫島 （鮫島）是
（丹下）鮫島 （鮫島）はい 這是六角橋大橋的資料
ヘキサゴンブリッジの資料です 欸？
え？ 這裡有關於股價動向 和企業價值的詳細資料
こちらに株価の動向や 企業価値についての詳細が （丹下）嗯……
（丹下）うん… （蟹江） 患者是六角橋翔太先生，37歲
（蟹江） 患者は六角橋翔太(しょうた)さん 37歳 肝細胞癌，第三期
肝細胞がん ステージⅢ 另外，由於患者強烈要求
なお 患者さんの強い希望もあり 病情相關資訊 請絕對不要外洩——
病気の件は 決して 外部に漏れることがないよう⸺ 請以機密方式處理
極秘扱いで お願いします （海老名）嗯，如各位所見
（海老名）ええ これ 見てのとおり 肝右葉有12公分大的腫瘤
肝右葉に 12センチ大の腫瘍が認められます 咦……這個 中肝靜脈的狀況如何？
あれ… これ 中肝(ちゅうかん)静脈のほうは どうなの？ 中肝靜脈也有廣泛浸潤
中肝静脈にも広く浸潤(しんじゅん) 是啊
だな （原）在這種狀態下手術
（原）この状態で手術して 要維持殘肝容積30%很困難
残肝容積30パーセントを保つのは 難しいですね 海老名醫生，沒問題嗎？
海老名先生 大丈夫なんですか？ （海老名）什麼意思？ （多古）不……
（海老名）何が？ （多古）いや… 而且，六角橋先生的血液型
更に 六角橋さんの血液型は 已知是Bardy-Bar型
バーディーバーであることが 分かっています （多古）Bardy-Bar型
（多古）バーディーバーって 就是據說20萬人中才有1人的 稀有血型對吧
20万人に１人って言われる 希少な血液型ですよね （博美） 也就是說，無法使用一般的血液製劑
（博美） つまり 通常の血液製剤が 使用できません 這次手術將使用患者自身的血液——
このオペは 患者自身の血液を使用する⸺ 以「自體血輸血」方式進行
“自己血輸血”により 行います （蟹江）自體血輸血……
（蟹江）自己血輸血… 手術中需要約600cc的輸血
オペでは およそ600シーシーの 輸血が必要になります オペでは およそ600シーシーの 輸血が必要になります
オペの前には 六角橋さん自身の血液を 手術前要先 從六角橋先生自己身上
３回 採血して 貯(た)めておきます 分三次採血儲存起來
（青柳）貯血(ちょけつ)か （青柳）儲血啊
（博美） 貯血は１週間に１回しか できないため （博美） 因為儲血一週只能做一次
オペは約１か月後の予定です 所以手術預計大約一個月後進行
（海老名）すばらしい （海老名）太棒了
（未知子）異議あり！ （未知子）我有異議！
なんだよ 大門？ 怎麼了，大門？
執刀医がミスして 出血量が増えたら どうするの？ 要是主刀醫生失誤 導致出血量增加的話怎麼辦？
600シーシーの貯血じゃ 足りなくなる 儲存600cc的血根本不夠
それは… 這……
なんだよ 俺が失敗するとでも言うのかよ 什麼意思 你是說我會失敗嗎？
フフッ 呵呵
いつも以上に 顔怖いんだけど 你的臉比平時更恐怖耶
ちょっとバカにするな お前！ 你別瞧不起人！
俺は これでも つい先日まで 我可是直到前幾天
摩周湖(ましゅうこ)第39分院の 院長だった男だぞ 還是摩周湖第39分院的院長啊
だから 何？ 那又怎樣？
私は 海老名先生と 準備を進めているので 我正在跟海老名醫生 推進準備工作
私がやらなきゃ 患者が死んじゃうの 如果我不做 病人會死的
出しゃばんないでよ！ 別來插嘴！
患者のことを考えて言ってるの 我是為病人著想才說的
今回は 麻酔科医が コントロールするオペになる 這次手術是由麻醉醫生掌控的
いくら腕が良くても 就算技術再好
暴走する執刀医には 任せられないのよ！ 也不能交給失控的主刀醫生！
（多古） この２人 なんかあったんですか？ （多古） 這兩個人發生什麼事了嗎？
さあ… こんな城之内先生 初めてだ 不知道……這樣的城之內醫生我還是第一次見
城之内君 ちょっと落ち着こう 城之內，你先冷靜一下
このオペは 大門さんには やらせない 這次手術不會讓大門你來做
（海老名） なあ 大門 なんだったらさ （海老名） 喂，大門，要不這樣
俺の助手につくことを 検討してやっても いいぞ 我可以考慮讓你當我的助手
検討っていうか 助手につけ 與其說考慮，不如直接讓你當助手
頼まれても いたしません 就算你求我我也不幹
（原） やらせないし いたしませんって どうしたんですか ２人とも… （原） 不讓做、也不幹 你們兩位到底怎麼了……
（蟹江）どうしたんですか？ （多古）いや マジ怖いっす （蟹江）怎麼了？ （多古）不，真的很恐怖
（海老名）大門 助手につけよ！ （海老名）大門，來當助手吧！
（六角橋） この血を使い切ったら 手術は それまでってことですか （六角橋） 意思是這些血用完之後 手術就到此為止了嗎？
大丈夫です 沒問題的
手術までには 十分 貯まりますから 到手術前會存夠的
（六角橋） 金は あるだけ使ってきた僕が… （六角橋） 我一直以來有錢就花光……
まさか血を貯めるとはね 沒想到會來儲血啊
（博美） お仕事 無理し過ぎないでください （博美） 工作別太勉強自己
（六角橋） 贅沢(ぜいたく)して遊んでるだけって （六角橋） 大家都覺得我只是
思われてますけど 奢侈玩樂而已
僕がいないと 動かない会社なんでね 但其實公司沒有我就運作不了
城之内先生みたいに 真羨慕你有像
優秀なビジネスパートナーが いるのが 羨ましい 城之內醫生這樣優秀的商業夥伴
パートナー？ 夥伴？
あの海老名先生でしょう？ 是指那位海老名醫生吧？
えっ ああ いや… 咦？啊，不……
（ドアが開く音） （海老名）失礼します （開門聲） （海老名）打擾了
（博美）どうしたんですか？ （博美）怎麼了？
すみません！ 抱歉！
あの… どこからか 那個……不知道從哪裡
六角橋社長の病気のことが 漏れているようでして 六角橋社長的病情好像洩漏出去了
えっ！ 什麼！
（瑠璃） “六角橋社長がステージⅢの癌？” （瑠璃） 「六角橋社長是第三期癌症？」
“ヘキサゴンブリッジへの影響は 否定できず⸺” 「對Hexagon Bridge的影響無法否認——」
“取引先に 大きな不安を与える可能性も” 「可能給合作夥伴帶來極大不安」
（丹下） 六角橋社長から抗議がありました （丹下） 六角橋社長提出了抗議
この病院は 患者のプライバシーも 守れないのかと 說這家醫院連病人的隱私都保護不了
（海老名） あの どこから漏れたのか 定かじゃないんですけども （海老名） 那個……雖然不確定從哪裡洩漏的
六角橋社長には 病院には なんの落ち度もないって 但我想跟六角橋社長解釋清楚
ちゃんと説明させて… 醫院完全沒有過錯……
病院の コンプライアンスの問題だ！ 這是醫院的合規問題！
まあ まあ… ハハハッ 哎呀哎呀……哈哈哈
確かに 不本意な事態では ありますけれども 雖然確實是令人不滿的情況
ここは どうでしょう 静観しませんか？ 但不如這樣 我們先靜觀其變如何？
静観？ 靜觀？
（蛭間） ここにいる海老名元外科部長がね オペを成功させれば （蛭間） 只要讓這裡的前外科部長海老名 成功完成手術
まあ 六角橋社長も 我想六角橋社長
ご機嫌を直してくれるんじゃ ないかなと思いますがね 應該也會消氣吧
（丹下） 仮に不測の事態が起きたとき 当然 責任問題になる （丹下） 萬一發生意外情況 當然會變成責任問題
蛭間病院長 蛭間院長
はい 是
（丹下）分かってるんでしょうね？ （丹下）你明白吧？
はい 是
チェッ チェッ… 嘖、嘖……
（蛭間）海老名 （海老名）はい （蛭間）海老名 （海老名）是
（蛭間）何 お前 （蛭間）你怎麼
おびえたパグ犬(いぬ)みたいな 顔してんだよ お前 擺出一副像受驚的巴哥犬的表情啊
すみません 抱歉
（蛭間）お前にね 執刀医は お願いしたけれども （蛭間）我是拜託你 擔任主刀醫生沒錯
実際のオペをしてくれとは 言ってませんよ 但我可沒說要你實際動手術
はい？ 什麼？
大門未知子という⸺ 你去跟大門未知子——
おっきな おっきな影武者に オファーしとけよ お前 那個超大的影子武士談談啊
いや… 実はですね 不……其實呢
大門は“オペいたしません”と 大門說「我不做手術」
いたしません？ どういうこっちゃ？ 不做？這是怎麼回事？
大門と麻酔科医の城之内君が なんか仲たがいっていいますか… 大門和麻醉醫生的城之內 好像有點鬧翻了……
大丈夫だよ お前 沒問題的
三度の飯よりオペが大好きな 大門未知子だよ お前 那可是比三餐更愛手術的大門未知子啊
絶対やるって！ 她一定會做的！
安心しろよ お前 你放心
御意 遵命
参ったな… どうしよう 糟了……怎麼辦
どうすりゃいいんだよ 該怎麼做才好
城之内君！ 城之內醫生！
あ… 啊……
（海老名）今回のオペは チームワークが大事だからさ （海老名）這次手術團隊合作很重要
お互いパートナー同士 励まし合おうと思ってさ 我想我們作為夥伴互相鼓勵一下
（博美） え… 話ってそれだけですか？ （博美） 咦……要說的就是這個嗎？
うん 嗯
あのさ ここさ 俺の行きつけなんだけどさ 那個啊，這裡是我常去的店
ワインもワンコインなんだけど 結構いけるんだよ 葡萄酒只要一枚硬幣，但還不錯喝
どんどん飲んでね 盡量喝吧
ありがとうございます 謝謝
（海老名）あのさ 今回のオペのことなんだけどさ （海老名）那個啊 關於這次手術
やっぱり 大門にいてもらったほうが 果然還是讓大門在場
いいんじゃないかな 比較好吧
いや もちろん 俺も頑張るけどさ 不，當然我也會努力
城之内君は なんで 俺のことを選んでくれたの？ 但城之內醫生為什麼選擇了我？
（博美） 選んだっていうか う～ん… （博美） 與其說選擇，嗯……
安心できるからですかね 大概是因為能讓人安心吧
安心？ 安心？
え… それって… 咦……那是說……
大門さんと一緒だと不安で 跟大門在一起會不安嗎？
（海老名）そっか… （海老名）這樣啊……
そっか 分かった 這樣啊，我明白了
俺が新たなパートナーになる 我會成為你的新夥伴
え… 咦……
（海老名） 俺が君を安心させてみせる （海老名） 我會讓你安心的
一緒に頑張ろう！ 一起努力吧！
ああ あんまり飲むと 女房に怒られるからさ 啊，喝太多的話會被老婆罵
それにほら 薄めると 量も倍になって得するじゃん 而且你看，稀釋一下量就加倍，更划算啊
薄める… 稀釋……
せこっ！ 小氣鬼！
あっ 今日 俺のおごりだからさ なんでも好きなもん頼んで 啊，今天我請客，隨便點你喜歡的
ワンコインって… 一枚硬幣……
（博美）100円？ （海老名）100円 フフッ （博美）100日圓？ （海老名）100日圓，呵呵
ハア… 酔うなあ こりゃ 唉……這下會醉啊
（神原）あら 博美 どうしたの こんな遅くに？ （神原）哎呀，博美 怎麼這麼晚還來？
（博美）うん ちょっとね （博美）嗯，有點事
（神原） あんた酔っ払ってるでしょう 大丈夫？ （神原） 你喝醉了吧？沒事吧？
（博美）大門さんは？ （博美）大門呢？
（神原）もう寝ちゃったわよ （神原）已經睡了
博美がオペさせてくれないって 怒っちゃって 還在生氣說博美不讓她做手術
ふ～ん 嗯～
言い過ぎたかな 是不是說得太過分了
言い過ぎは お互い様ね 說過分，彼此彼此吧
（博美）大門さん 自分が失敗しないからって （博美）大門她 總說自己不會失敗
むちゃばっかり言うんだもん 盡說些亂來的話
（神原）そうね （神原）是啊
でも むちゃは 不過，亂來的話
信頼してる相手にしか 言わないものよ 只會對信任的人說喔
あら～ また ラットコイン下がっちゃってる 哎呀～又跌了
あのね 晶さん… （ベンケーシーの鳴き声） 那個啊，晶小姐…… （倉鼠的叫聲）
静かにしなさい！ 何時だと思ってるの？ 安靜點！你以為現在幾點了？
ちょっと あなた 信頼してるの？ 喂，你信任她嗎？
どうなの？ 怎麼樣？
（未知子）はい 吸って… 吐いて （未知子）好，吸氣……吐氣
うん 嗯
予定どおり 明日 退院していいよ 按計畫，明天可以出院了
（正子） 早く退院できてよかったね むつみちゃん （正子） 能早點出院真是太好了，睦美
大門先生 ありがとう 大門醫生，謝謝你
は～い 好～
あのね… 那個啊……
うん？ 嗯？
（蟹江） ヘキサゴンブリッジ かなりヤバい状況みたいですよ （蟹江） Hexagon Bridge好像情況很不妙
（多古） かなりネガキャン 張られてますよ （多古） 被大量抹黑攻擊了
やっぱ 金持ちも おいしいこと ばっかじゃないんですね 果然有錢人也不是只有好事啊
ＳＮＳも ひどいコメントばっかりだよ SNS上也全是惡劣留言
ただでさえ病気の人に なんで こんなことできるかな？ 對已經生病的人，怎麼能這樣做？
（ため息） （嘆氣）
（未知子） あんたに話があるんだって （未知子） 她說有話跟你說
（正子）行っておいで （正子）去吧
六角橋さん 助けてくれて ありがとうございました 六角橋先生，謝謝你幫助我們
（正子）むつみちゃんが 六角橋さんのことを聞いて （正子）睦美聽說了六角橋先生的事
今度は自分が助けたいって 說這次換她想幫助你
それを… 那個……
六角橋さんの今の夢は なんですか？ 六角橋先生現在的夢想是什麼？
（六角橋）え… （六角橋）咦……
生きることかな 大概是活下去吧
夢は叶えるために あるんでしょう？ 夢想不就是為了實現的嗎？
頑張って！ 加油！
（正子）むつみちゃん 風冷たいから中入ろうか （正子）睦美，外面風冷，進去吧
（六角橋） 病気なんて ひと事だった （六角橋） 生病這種事我一直覺得與自己無關
（六角橋）自分が金さえ出せば （六角橋）只覺得只要我出錢
“あの子たちの命を買える” くらいにしか 思ってなかった 「就能買下那些孩子的命」
でも… 但是……
金で買えない夢もあるって 知りましたよ 我明白了有些夢想是錢買不到的
叶うんじゃない？ 說不定能實現喔？
（六角橋）え… （六角橋）咦……
生きることでしょ？ 就是活下去吧？
まあ 執刀医は ともかく 優秀な麻酔科医がいるから 嘛，主刀醫生先不說 有優秀的麻醉醫生在
（六角橋）やっぱり （六角橋）果然
（未知子）え… （未知子）咦……
（六角橋）城之内先生の ビジネスパートナーって （六角橋）城之內醫生的商業夥伴
あなたのことだったんですね 原來就是你啊
（未知子）はあ？ （未知子）哈？
（六角橋）城之内先生が あなたに手術をさせないのは （六角橋）城之內醫生不讓你動手術
あなたが優秀すぎるからですよ 是因為你太優秀了
僕にも経験があるから分かる 我也有經驗，所以明白
ビジネスのパートナーシップって 難しいんです 商業夥伴關係是很難的
ビジネスパートナーじゃないよ 才不是商業夥伴
え？ 咦？
私にとって手術は ビジネスじゃなくて 對我來說手術不是商業
趣味と特技なので 而是興趣和特長
（神原）六角橋社長も気の毒に （神原）六角橋社長真可憐
病気のこと どこから漏れたのかしらね 關於病情的事 不知道是從哪裡洩漏出去的呢
週刊誌の なんとか砲ってやつじゃないの 不就是那個 週刊雜誌的什麼爆料專欄嗎
どうかしらね 誰知道呢
人の不幸は蜜の味 他人的不幸總是甜如蜜
そこにビジネスチャンスあり って言うから 正所謂 那裡就有商機
そんなことより 暇～ 比起那個 好無聊～
もうオペしたい！ 好想快點動手術！
おっと！ 喔！
ヨーッ！ 喲！
（加菜(かな)） 手術まで あと３週間ですね （加菜） 距離手術還有三週呢
痛(い)って… 好痛…
（加菜） 六角橋さん！ 大丈夫ですか？ （加菜） 六角橋先生！ 您沒事吧？
（博美）どうしたの？ （加菜）急に容体が… （博美）怎麼了？ （加菜）他突然病情…
（博美）仰向(あおむ)けにするよ （加菜）はい （博美）讓他仰躺 （加菜）是
（六角橋）うっ！ （博美）デファンス… （六角橋）呃！ （博美）防禦…
腫瘍の切迫破裂のおそれ 恐怕是腫瘤瀕臨破裂
海老名先生 呼んで！ 緊急オペ！ 叫海老名醫生來！緊急手術！
（加菜）はい！ （加菜）是！
（博美） 六角橋さん… 六角橋さん！ （博美） 六角橋先生… 六角橋先生！
貯血 予定の３分の１しか 貯まってないんですよね？ 儲血量只存了 預定量的三分之一對吧？
うん 嗯
オペを最小限の出血でやらないと 輸血が途中で足りなくなる 必須在手術中把出血量降到最低 否則輸血會中途不夠
ええ！ 是啊！
緊急オペ？ どういうこっちゃ 緊急手術？這是怎麼回事啊
ちゃんと大門未知子は スタンバイしてるんだろうね 大門未知子應該 有好好待命吧
（未知子）９… 10… （未知子）9… 10…
（海老名） ただ今より 肝右葉切除を始めます （海老名） 現在開始進行肝右葉切除術
（一同）よろしくお願いします （眾人）請多指教
（海老名）よろしくお願いします （海老名）請多指教
（海老名）メス （正子）はい （海老名）手術刀 （正子）是
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（海老名）モノポーラ （正子）はい （海老名）單極電刀 （正子）是
（海老名） 腫瘍と中肝静脈の 剥離に移る （海老名） 開始剝離 腫瘤與中肝靜脈
（海老名）モノポーラ （正子）はい （海老名）單極電刀 （正子）是
（原）問題は ここからですね （原）問題是 從這裡開始啊
（博美）海老名先生 慎重に （博美）海老名醫生 請小心
（海老名）分かってる （海老名）我知道
（未知子）19… あ～っ！ （未知子）19… 啊～！
ああ～っ！ 啊啊～！
イエーイ！ 耶！
（海老名）ちょっと 汗 （海老名）來擦個汗
（看護師）はい 失礼します （護理師）是 失禮了
（海老名）これ 癒着(ゆちゃく)がキッツいな （海老名）這個沾黏真棘手啊
（原）確かに 強固ですね （原）確實很牢固呢
（多古）静脈枝結紮(けっさつ)します （多古）結紮靜脈分支
（多古）３-０シルク （正子）はい （多古）3-0絲線 （正子）是
（海老名）分かった ケリー （正子）はい （海老名）知道了 凱利鉗 （正子）是
（海老名）あっ しまった！ （海老名）啊 糟了！
（海老名）きゅ… 吸引 吸引！ （多古）はい 吸引します （海老名）吸… 吸引 吸引！ （多古）是 進行吸引
（海老名）どこ切ったんだ （海老名）切到哪裡了
（原）圧迫止血！ ガーゼ！ （正子）はい （原）壓迫止血！紗布！ （正子）是
（海老名） どこだ？ 出血部位どこだ これ？ （海老名） 在哪裡？出血點在哪裡 這個？
どこ切った？ 切到哪裡了？
（モニター:海老名）汗！ （監視器:海老名）汗！
何やってんだ 海老名！ バカ お前… 你在搞什麼 海老名！ 笨蛋 你…
なあ 瑠璃ちゃん どう？ だ… 大門は… 喂 瑠璃醬 怎麼樣？ 大… 大門她…
（バイブ音） （震動聲）
名医紹介所もマネージャーの携帯も つながりません！ 名醫介紹所和經紀人的手機 都打不通！
（嘆き声） （嘆氣聲）
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器的警報）
（博美） 出血量400シーシー超えました （博美） 出血量超過400cc了
血圧低下しています 血壓正在下降
（原） 海老名先生 落ち着いて まずは止血しないと （原） 海老名醫生 冷靜下來 首先必須止血
（海老名）分かってる （海老名）我知道
だって 出血点どこだよ これ… 可是 出血點到底在哪裡啊 這個…
（海老名） 城之内君 これ… 輸血するか （海老名） 城之內小姐 這個… 要輸血嗎
（博美） 今 血液使ってしまうと あとで足りなくなりますよ （博美） 如果現在使用血液 之後就會不夠了喔
（海老名） 分かってるよ！ 輸血だ もうこれ 輸血！ （海老名） 我知道啦！ 輸血 已經這樣了 輸血！
ヤバいよ これ… 不妙啊 這個…
どこだ これ… 在哪裡 這個…
（博美）輸血します （博美）進行輸血
（海老名） よし… とりあえず ４-０モノフィラメント （海老名） 好… 總之先 4-0單絲線
（正子）まんず止血だべ （正子）總之先止血吧
（海老名）分かってるよ （海老名）我知道啦
ちょっと待て… 等一下…
出血部位 どこだ？ 本当に これ… 出血點在哪裡？ 真的是 這個…
（原） まずい バーディーバーの輸血が… （原） 不妙 血袋的輸血…
（スピーカー:村崎） 何やってんだ！ 早く止血しろ！ （擴音器:村崎） 你們在搞什麼！快點止血！
（スピーカー:丹下） 海老名先生 早急に止血して！ （擴音器:丹下） 海老名醫生 請立刻止血！
インオペにしなさい！ 改成中止手術！
インオペ？ 中止手術？
（スピーカー:丹下） このまま続けても 切除は不可能 （擴音器:丹下） 繼續下去也無法切除
手術中に死なれるよりは 與其讓病人死在手術中
インオペにしたほうが 我々の傷は浅い 改成中止手術 對我們傷害比較小
（博美）傷… （博美）傷害…
患者の命がかかってるのに 明明關係到患者的性命
お前らの傷なんか知るか！ 誰管你們的傷害啊！
（海老名）城之内君… （海老名）城之內小姐…
（原）大門先生が憑依(ひょうい)した （原）大門醫生附身了
（博美） 海老名先生 輸血残り50シーシー 止血 急いで！ （博美） 海老名醫生 輸血剩下50cc 快點止血！
（海老名）分かってるよ （海老名）我知道啦
どうしよう… 怎麼辦…
城之内君 これ どうしたらいい？ 城之內小姐 這個該怎麼辦？
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器的警報）
（博美）執刀医 チェンジ！ （博美）更換主刀醫生！
（多古）え… チェンジ？ （多古）欸… 更換？
（原）って 誰にですか？ （原）可是 換誰呢？
（海老名）まさか… （海老名）難道…
（蛭間）海老名～！ （海老名）はい！ （蛭間）海老名～！ （海老名）是！
だから 言ったろ？ 所以 我不是說過了嗎？
ちゃんと大門先生に ちゃんと約束をしてもらって… 要好好跟大門醫生 做好約定…
（未知子）邪魔！ （未知子）閃開！
（原）大門先生！ （海老名）大門！ （原）大門醫生！ （海老名）大門！
（多古）来た～！ （多古）來了～！
（未知子）閉じるな！ オペ続行 （未知子）別關！繼續手術
大門未知子… 大門未知子…
頑張れ～！ 加油～！
（海老名）はい！ （海老名）是！
（未知子）キンちゃん 代わる （未知子）小金 換手
（原） 大門先生 輸血が もうないんです （原） 大門醫生 輸血已經沒有了
（未知子）血 抜こう （未知子）來放血吧
（多古）え… （原）抜く？ （多古）欸… （原）放血？
（原） これ以上 血抜いて どうするんですか？ （原） 再繼續放血 您打算做什麼？
（海老名） 大門 お前 患者さんを殺す気か？ （海老名） 大門 你想殺死患者嗎？
（博美）瀉血(しゃけつ)ね （博美）是放血對吧
（未知子）そう （未知子）對
血を抜いて 出血部分を見つけやすくする 把血放掉 讓出血點更容易找到
（海老名） いや だけど これ以上 抜いたら 血 足りなくなるぞ （海老名） 不 可是 再繼續放血 血會不夠的
（吸引音） （吸引聲）
（博美） 今のバイタルなら 300シーシーは採れる （博美） 以現在的生命徵象 可以採集300cc
瀉血します！ 進行放血！
採血装置とデキストラン 急いで！ 快拿採血裝置和右旋糖酐！
（看護師）はい！ （護理師）是！
（原） 瀉血したことで 肝臓が しぼんできた （原） 因為放血的關係 肝臟萎縮了
（多古） 出血量も少なくなっています （多古） 出血量也正在減少
（未知子）見えた！ （未知子）看到了！
血管縫合するよ ルーペ下げて 要進行血管縫合 把放大鏡放下來
（看護師）はい （護理師）是
（未知子）６-０モノフィラメント （正子）はい （未知子）6-0單絲線 （正子）是
（未知子）あんたは 手水(てみず) （未知子）你負責沖水
（海老名）了解 シリンジ！ （海老名）了解 注射器！
（正子）はい （正子）是
（未知子）縫合完了 （未知子）縫合完成
（多古） 出血は止まりましたけど 輸血がありません （多古） 出血雖然止住了 但是沒有輸血
オペ 続行できるんですか？ 手術還能繼續嗎？
（博美）輸血なら ここにある （博美）輸血的話 這裡有
（原） 今 抜いた血を 輸血に使うんですか？ （原） 要用剛才放掉的血 來輸血嗎？
（海老名） だけど 城之内君 300シーシーじゃ とても足りないぞ （海老名） 可是 城之內小姐 300cc根本不夠啊
（博美）足りないなら薄めて増やす （博美）不夠的話就稀釋增加
（海老名）薄める？ （海老名）稀釋？
（博美）希釈式(きしゃくしき)自己血輸血！ （博美）稀釋式自體輸血！
（未知子）ルーペ上げて （未知子）把放大鏡戴回去
希釈式？ 稀釋式？
（村崎） 採取した血液の代わりに 一時的に輸液をして （村崎） 這是用輸液暫時 取代採集到的血液
体内の血液を薄める方法です 來稀釋體內血液的方法
それにより同じ出血量でも 這樣一來 即使出血量相同
血液成分の減少を 抑えることができます 也能抑制血液成分的減少
ですが 既に出血量が 想定の倍以上です 但是 出血量已經 超過預估的兩倍以上了
麻酔科医が判断を誤れば 患者の命はありません 如果麻醉科醫生判斷錯誤 患者就會沒命
（博美） Ｖラインから デキストラン 300シーシー入れて希釈します （博美） 從靜脈管路注入300cc右旋糖酐 進行稀釋
（未知子）中肝静脈根部を遮断する （未知子）阻斷中肝靜脈根部
（未知子）サテンスキー （正子）はい （未知子）薩丁斯基鉗 （正子）是
（海老名） 大門 これ希釈しても 危険な状態に変わりないぞ （海老名） 大門 就算這樣稀釋 危險狀態還是不變啊
血を戻して 閉じたほうがいいんじゃないか 把血輸回去 縫合起來比較好吧
（未知子･博美）いたしません！ （未知子･博美）我們不幹！
（博美） 執刀医 出血量 最小限に抑えて （博美） 主刀醫生 把出血量壓到最低
残肝容積 保って 保留殘餘肝臟體積
（未知子）無理 言うじゃん （未知子）真會強人所難啊
（博美）できないの？ （博美）辦不到嗎？
（未知子）私 失敗しないので （未知子）因為我是不會失敗的
中枢側から剥離を続行 從中樞側繼續剝離
（未知子）メッツェン （正子）はい （未知子）梅岑鮑姆剪刀 （正子）是
（丹下）六角橋社長は がんを克服したと発表される （丹下）六角橋社長 會宣布戰勝癌症
その前に 買いに動け 在那之前 去買進股票
はい 是
（未知子）バイタルは？ （博美）血圧110の83 （未知子）生命徵象？ （博美）血壓110/83
（博美）心拍数80でサイナス （博美）心率80 竇性心律
（未知子）終了 （未知子）結束
（海老名）よし… （海老名）好…
（正子）よかった （正子）太好了
（未知子）夢 叶ったよ （未知子）夢想實現了喔
（博美）大門さん （博美）大門小姐
（未知子）お疲れ （未知子）辛苦了
（博美）そっちこそ お疲れさま （博美）你才是 辛苦了
（博美）手術は成功しました （博美）手術成功了
（六角橋） 城之内先生がいれば 大丈夫だと信じていましたよ （六角橋） 只要有城之內醫生在 我就相信一定沒問題
（博美）私は麻酔をしただけです （博美）我只是負責麻醉而已
私の信頼するパートナーが 執刀しました 是我信賴的搭檔 執刀的手術
気分はいかがですか？ 您感覺如何？
何か必要なものがあったら 言ってください 如果有需要的東西 請告訴我
城之内先生に 一緒にいてほしい 希望城之內醫生能陪在我身邊
え… 欸…
って言ったら どうします？ 如果我這麼說 您會怎麼做？
すみません 不好意思
お気持ちだけ頂きます 我就心領您的好意了
娘は自分で夢を叶えると 信じてますから 因為我相信 女兒會靠自己實現夢想
私も 安心よりも お金よりも… 比起安心 比起金錢…
あの名医紹介所が好きなんです 我更喜歡那間名醫介紹所
そうですか 是嗎
（神原）失礼いたします （神原）打擾了
（蛭間）はい！ （蛭間）請進！
（神原）メロンです （蛭間）はい （神原）這是哈密瓜 （蛭間）好
蛭間院長 わざわざ お電話をありがとうございました 蛭間院長 感謝您 特地打電話過來
電話つながんなくてさあ 電話打不通啊
もう… 寿命縮まっちゃった もう… 真是的… 嚇得我壽命都縮短了
大変 失礼いたしました 非常抱歉
（蛭間）いやいや （蛭間）哪裡哪裡
それは さておき… 那個 先不提這個…
（蛭間）はい （蛭間）好
いつもの請求書です 這是平常的請款單
（蛭間）きた きた～ （蛭間）來了來了～
これ… 一番左側の数字ね 這個…最左邊的數字啊
普通 １か２じゃなかったかな？ 一般來說不是1或2嗎？
院長の腹心の部下である 海老名先生が 院長的得力部下 海老名醫生
六角橋社長の命を救ったのです 救了六角橋社長的命
これ以上ない形で 以最完美的方式
蛭間重勝(しげかつ)病院長の名が売れたと 思いますが 蛭間重勝醫院院長的聲譽 應該因此大漲了吧
確かに おっしゃるとおり 確實，正如您所說
請求書… 確かに受け取りました 帳單…我確實收到了
頂きました～ ３千万！ 收到了～三千萬！
ハハハッ あ… 哈哈哈…啊
これはこれは 副院長 哎呀哎呀，副院長
（丹下） 今回も大門先生の 見事なオペに感謝します （丹下） 這次也要感謝大門醫生 出色的手術
（神原） 感謝しているようには 見えませんが （神原） 你看起來可不像 在感謝的樣子
ところで 副院長 話說回來，副院長
六角橋社長の病気を マスコミに漏らした人間に 關於將六角橋社長的病情 洩露給媒體的人
心当たりはございませんか？ 你有沒有什麼頭緒？
なぜ 私に聞くんです？ 為什麼要問我？
六角橋社長の病気が 経営に影響を与えるのは明白です 六角橋社長的病情 會影響經營，這是顯而易見的
それを事前に知っていれば 如果事先知道這件事
例えば 株の下落と上昇に乗じて 例如，可以趁股價下跌和上漲
ひと儲けすることも可能かと 大賺一筆
人の命をビジネスに利用することは 許されません 利用人命來做生意 是不被允許的
お言葉ですが 恕我直言
病院経営そのものが 人の命を利用するビジネスです 醫院經營本身 就是利用人命的生意
失礼する 告辭了
くわばら くわばら… 老天保佑，老天保佑…
フフ… 呵呵…
（丹下）収支は？ （丹下）收支如何？
（鮫島） 六角橋社長の病気が公になる前に （鮫島） 在六角橋社長的病情公開前
ヘキサゴンブリッジの株を 空売りし 我們放空了Hexagon Bridge的股票
手術成功の発表前に 買い付けました 並在手術成功公布前買入
実質利益は このように 實際利潤如這個數字所示
（丹下）まずまずか （丹下）還算可以吧
海老名先生にオペを任せて もしものことがあった場合 把手術交給海老名醫生 如果出了什麼差錯
どうなさる おつもりだったんですか？ 您原本打算 怎麼處理？
六角橋がいない会社など 買収は たやすい 沒有六角橋的公司 要收購輕而易舉
そのほうが 利益は大きかったんだがな 那樣的話 利潤反而更大呢
大門未知子！ 大門未知子！
♪～ ♪～
（神原） あら 六角橋社長 無事 退院できたようね （神原） 哎呀，六角橋社長 看來順利出院了呢
別途 謝礼も 頂戴できるかしら 另外的謝禮 能不能也給我們呢？
（未知子） ええ～ じゃあ 私 夢が叶うお肉～！ （未知子） 嗯～那我就要 能實現夢想的肉！
（博美）私も！ （博美）我也要！
あんたはダメ！ 一度 食べたんだから 妳不行！ 妳已經吃過一次了
いいじゃん もう１回 食べたって 有什麼關係嘛 再吃一次又不會怎樣
残念だけど 很可惜
未知子の夢は 叶わないかも 未知子的夢想 可能無法實現了
ええっ！ 欸！
（六角橋） 〝今回の手術で 〞 （六角橋） 〝透過這次手術〞
〝貯めることの大切さを 知りました 〞 〝我體會到了儲蓄的重要性〞
〝贅沢は控え 〞 〝我會節制奢侈〞
〝経営に まい進したい と思います 〞 〝全力投入經營〞
え～っ！ 欸～！
貯血を経験して 經歷過儲血之後
貯金の大切さに 気付いちゃったようね 她好像領悟到儲蓄的重要性了呢
大門さんも 少しは貯金したら～？ 大門小姐也存點錢如何～？
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い （旁白） 厭惡群體、厭惡權威、厭惡束縛
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和一路打拼累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
いくぞ！ イエーイ！ 上吧！耶！
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
～♪ ～♪
（丹下）大門先生に （丹下）有一位患者
移植してもらいたい 患者がいるんです 希望請大門醫生進行移植
（未知子） オーケー ニコタン！ （未知子） OK，丹下！
（丹下） 最先端の植毛です （丹下） 是最先進的植髮手術
（海老名） 死ぬ気で やらさせていただきます （海老名） 我會拚死 全力以赴
（蛭間） 刺される前に 刺すしかねえな （蛭間） 只能先下手為強了
（村崎）加地(かじ)先生 英語は大丈夫ですか？ （村崎）加地醫生 英文沒問題嗎？
（原） このまま オペして いいんでしょうか？ （原） 就這樣直接動手術 真的好嗎？